1
00:00:03,704 --> 00:00:06,014
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,346
دولت
یک سیستم مخفی دارد،
Ripped By mstoll
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,753
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
من دستگاه را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
اما همه چیز را می بیند.
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,158
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,926
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,728
ما نداریم.
9
00:00:25,559 --> 00:00:29,837
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,772
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,934
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:34,101 --> 00:00:37,275
اگر شماره شما بالاست،
ما شما را پیدا خواهیم کرد.
13
00:00:43,277 --> 00:00:45,780
ما در مورد کوین می دانیم
و کاری که با کال انجام داد.
14
00:00:45,946 --> 00:00:48,290
پس می دانید چرا
او نمی تواند با آن کنار بیاید.
15
00:00:48,448 --> 00:00:49,688
ما او را کجا می بریم؟
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
ساختمان فدرال در مرکز شهر.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,588
اف بی آی ممکن است تنها آنها باشد
ما می توانیم اعتماد کنیم.
18
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
قاضی پرسیده است
برای دیدن تو
19
00:01:08,435 --> 00:01:10,039
مشکلی داریم،
افتخار شما؟
20
00:01:10,203 --> 00:01:13,082
آیا شما جرم می دانید
اتهام قتل مشکلی است؟
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,584
چون اگه اون پلیس عوضی
و گروه اسلحه دار او
22
00:01:15,742 --> 00:01:18,814
آلونزو کوئین را به بازداشت فدرال بسپارید،
این چیزی است که همه ما با آن روبرو خواهیم شد.
23
00:01:19,046 --> 00:01:20,889
قرار نیست از کسی اتهامی گرفته شود.
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,090
ایست بازرسی داریم
در تمام جاده ها
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,663
آنها هرگز به مرکز شهر نمی رسند.
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,925
کارتر گفت که شواهدی دارد
در مورد منابع انسانی،
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,261
تصاویر، ضبط
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
او من را روی نوار دارد
کار با شما مردم
29
00:01:32,326 --> 00:01:34,169
ما یک تیم داریم
جای او را پرت می کند
30
00:01:34,328 --> 00:01:37,241
قرار نیست کسی او را بکشد
تا زمانی که به آن مدرک دست پیدا کنیم.
31
00:01:41,802 --> 00:01:43,839
ما باید یک داستان بیاوریم.
32
00:01:45,005 --> 00:01:47,178
آیا شما سلاح گرم دارید؟
در خانه؟
33
00:01:47,341 --> 00:01:49,014
در آن کشو دور.
34
00:01:55,015 --> 00:01:56,824
خوب، داستان چیست؟
35
00:01:56,984 --> 00:02:00,295
دزدها وارد خانه شما شدند،
محل را غارت کردند...
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,699
... و به تو شلیک کرد.
37
00:02:09,196 --> 00:02:10,698
پیرمرد صحبت می کرد.
38
00:02:10,864 --> 00:02:14,368
او مدرک ایالتی دارد
روی او نوشته شده است دست از این کار بردار
39
00:02:14,534 --> 00:02:18,380
برایم افسر کارتر بیاور
و آلونزو کوئین زنده است.
40
00:02:18,538 --> 00:02:21,314
و اگر کوین دریافت کند
به اندازه یک میخ،
41
00:02:21,475 --> 00:02:24,547
من میام دنبالت
می فهمی؟
42
00:02:26,213 --> 00:02:27,954
در مورد دوست ما با کت و شلوار چطور؟
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,891
من باید به او پایان می دادم
خیلی وقت پیش
44
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
به دوستانمان بگو، برای کشتن شلیک کن.
45
00:02:50,804 --> 00:02:52,215
- سایه.
- ویکتور.
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,680
- براوو.
- زمان.
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,342
- نوامبر.
- ویسکی.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,079
- پرواز.
- یکنواخت.
49
00:02:57,244 --> 00:02:58,814
- اشعه ایکس.
- بستن.
50
00:02:58,979 --> 00:03:00,549
- دلتا.
- فاکستروت.
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,231
میدونی چی میشه
اگر چیزی را امتحان کنید؟
52
00:03:16,596 --> 00:03:18,701
من معتقدم
من می توانم جاهای خالی را پر کنم.
53
00:03:21,268 --> 00:03:24,772
ما تا زمانی که شما را نگیریم متوقف نمی شویم
به ساختمان تغذیه مرکز شهر
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,781
پس بر ما نرو، می شنوی؟
55
00:03:26,940 --> 00:03:29,614
مدام فراموش می کنی،
این شهر من است
56
00:03:29,776 --> 00:03:31,278
شما فقط دو نفر هستید
57
00:03:33,947 --> 00:03:36,427
ما برای مدت طولانی مغلوب نخواهیم شد.
58
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
فینچ سواره نظام را می فرستد.
59
00:03:39,252 --> 00:03:41,926
برای تمیز کردن تو را نمی کشم
هر چند وقت یکبار
60
00:03:42,089 --> 00:03:44,399
چرا؟
من تو را به عنوان خدمتکار گرفتم.
61
00:03:45,459 --> 00:03:47,939
اوه، آره؟
خب، خدمتکار باید برود سر کار.
62
00:03:48,095 --> 00:03:51,099
خانم اولسون می رود
و مطمئن شوید که خوب هستید
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,076
گردنبند قشنگی بابا
64
00:03:57,104 --> 00:03:59,641
این یک مرد کلیدی و باهوش است.
65
00:03:59,806 --> 00:04:01,376
دوست من
اطلاعاتی به دست آورد
66
00:04:01,541 --> 00:04:04,579
در مورد برخی از افراد بسیار بد،
و من آن را ایمن نگه می دارم
67
00:04:04,811 --> 00:04:06,882
مطمئناً این ایده خوبی است،
به شما اعتماد می کند؟
68
00:04:08,648 --> 00:04:10,559
معلوم شد پیرمرد شماست
یک مرد نسبتاً سخت
69
00:04:10,717 --> 00:04:12,993
آدم های بد،
آنها هیچ بخشی از این را نمی خواهند.
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,828
بنابراین شما به کار خود فکر می کنید
و کمی چشم ببندید؟
71
00:04:16,890 --> 00:04:18,665
شب بخیر رفیق
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
چه نوع پلیسی استفاده نمی کند
یک پیچ مرده عمودی؟
73
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
چه جهنمی؟
از کجا اومدی؟
74
00:04:33,607 --> 00:04:34,779
مهم نیست.
75
00:04:34,908 --> 00:04:36,683
این جایی است که ما داریم می رویم
این مهم است
76
00:04:36,910 --> 00:04:38,184
اسلحهتو بگیر لیونل
77
00:04:38,345 --> 00:04:40,188
بگذار حدس بزنم،
آقای Congeniality در مشکل است.
78
00:04:40,347 --> 00:04:41,587
شما می توانید این را بگویید.
79
00:04:41,748 --> 00:04:43,455
ریس و کارتر
رئیس HR را دستگیر کرد.
80
00:04:43,617 --> 00:04:45,028
آنها به کمک کمی نیاز دارند
81
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
اسکورت او به زندان اف بی آی.
82
00:04:47,354 --> 00:04:48,662
آماده ای؟
83
00:04:48,822 --> 00:04:50,942
برام مهم نیست کی هستی
دوباره در خانه من می شکنی،
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,937
- متاسف خواهی شد
- من قبلا متاسفم.
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,653
من باید به الاغ ناله تو گوش کنم
تمام راه تا کوئینز
86
00:04:55,829 --> 00:04:58,867
من؟ شما می دانید که سگ تنها است
یکی که شما را دوست دارد، درست است؟
87
00:05:04,971 --> 00:05:06,651
توجه همه مسافران.
88
00:05:06,675 --> 00:05:09,212
لطفا گزارش دهید
هر کیسه ای که بدون مراقبت رها شده باشد.
89
00:05:09,376 --> 00:05:11,151
متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم.
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,383
شما ما را وارد منهتن کنید، من میبرم
کوین به تنهایی به ساختمان تغذیه میرود.
91
00:05:16,316 --> 00:05:18,296
تو چه خبره، جاس،
92
00:05:18,685 --> 00:05:21,029
باعث می شود شما بخواهید همه چیز را انجام دهید
به تنهایی؟
93
00:05:21,188 --> 00:05:22,531
تو چه خبر جان
94
00:05:22,689 --> 00:05:25,363
که باعث می شود بخواهید پس انداز کنید
زندگی دیگران جز زندگی شما؟
95
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
- آقای ریس؟
- ببخشید
96
00:05:29,062 --> 00:05:31,372
خبر خیلی بدی دارم.
97
00:05:31,531 --> 00:05:33,306
من حدس می زنم این است
در مورد یک عدد
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,209
چند تا، در واقع.
99
00:05:35,368 --> 00:05:39,407
مدتی طول کشید تا متوجه شدم
که همه آنها نام مستعار قبلی بودند
100
00:05:39,573 --> 00:05:41,746
برای یک نفر
101
00:05:45,312 --> 00:05:46,689
شما، آقای ریس.
102
00:05:49,249 --> 00:05:51,083
چیزی اشتباه است؟
103
00:05:51,084 --> 00:05:52,585
بیشتر از حد معمول نیست.
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,019
تلفن خود را بررسی کنید.
105
00:05:54,855 --> 00:05:56,493
HR یک جایزه گذاشته است
روی سر شما،
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,332
و آنها در حال توزیع هستند
این عکس.
107
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
شریک قدیمی من در شطرنج
زنگ زد تا به من اطلاع دهد
108
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
مردان او این یکی را خواهند نشست.
109
00:06:02,429 --> 00:06:03,601
این از الیاس خوب است.
110
00:06:03,763 --> 00:06:06,175
بله، اما متاسفانه،
آنها تنها هستند.
111
00:06:06,333 --> 00:06:10,713
به نظر می رسد که هر جنایتکاری
در نیویورک سعی دارد شما را بکشد.
112
00:06:12,772 --> 00:06:15,082
فرض نکنید که آنها هستند
فقط سعی می کنید دوستانه باشید؟
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,518
این کت و شلوار خوبی است.
شاید تو را در آن دفن کنیم.
114
00:06:21,681 --> 00:06:24,685
خیلی بد.
تازه تمیزش کردم
115
00:06:32,792 --> 00:06:34,863
اوه!
"اوه!
116
00:06:38,732 --> 00:06:39,870
اوه
117
00:06:41,968 --> 00:06:43,709
چیزی خنده دار؟
118
00:06:43,970 --> 00:06:45,244
مترو اراذل و اوباش
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,476
یه جورایی یادم میاد
اولین باری که ملاقات کردیم
120
00:06:48,441 --> 00:06:49,784
باید به قطار R منتقل شود.
121
00:06:49,943 --> 00:06:51,980
ما را چند بلوک می اندازد
از فدرال پلازا
122
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
123
00:06:54,147 --> 00:06:56,821
به دلیل یک حادثه در
ایستگاه خیابان لکسینگتون،
124
00:06:56,983 --> 00:06:59,759
تمام خدمات قطار انجام شده است
معلق به منهتن.
125
00:06:59,920 --> 00:07:01,490
حدس زدن که اینطور نیست
فقط بدشانسی
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,657
دوستان ما آبی پوش
کار را برای ما آسان نمی کنند
127
00:07:03,823 --> 00:07:06,235
- به حرکت ادامه بده
- یا چی؟
128
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
به من شلیک می کنی؟
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,597
این دقیقا کاری است که من انجام خواهم داد.
130
00:07:09,763 --> 00:07:12,243
من به شما هشدار می دهم.
این بیشتر از چیزی است که به کال دادی.
131
00:07:12,399 --> 00:07:14,504
فینچ، من به یک استراتژی خروج نیاز دارم.
132
00:07:14,668 --> 00:07:16,773
- فینچ، شما آنجا هستید؟
- دنبال این می گردی؟
133
00:07:21,508 --> 00:07:23,784
شما دوتا هنوز باور دارید
شما قهرمانان این داستان هستید؟
134
00:07:23,944 --> 00:07:27,858
مردان من هر مترو، قطار،
و جاده از کوئینز مسدود شده است.
135
00:07:28,014 --> 00:07:31,621
این یک راه به پایان می رسد، و اینطور نیست
با سوار شدن تو به غروب
136
00:07:31,785 --> 00:07:34,129
برویم مردان شما هستند
به دنبال سه نفر
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,766
ما فقط به استتار بهتر نیاز داریم.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,862
آقای ریس؟
139
00:07:41,628 --> 00:07:43,107
صدای من را می شنوی؟
140
00:07:45,598 --> 00:07:47,998
خانم شاو، من می ترسم
ارتباط من با آقای ریس قطع شده است.
141
00:07:48,001 --> 00:07:51,676
خوب، در معرض خطر
از بیان بدیهیات، فینچ،
142
00:07:51,838 --> 00:07:54,842
شما فقط می توانید از ماشین بپرسید
برای مکان او
143
00:07:55,008 --> 00:07:56,214
من با ماشین صحبت نمی کنم،
144
00:07:56,376 --> 00:07:58,176
و ماشین
با من صحبت نمی کند، خانم شاو.
145
00:07:59,012 --> 00:08:01,959
خوب، با او صحبت می کند.
146
00:08:08,388 --> 00:08:09,992
شاید ندانم
دوستان ما کجا هستند،
147
00:08:10,156 --> 00:08:11,897
اما من قطعا می دانم
جایی که می روند
148
00:08:12,726 --> 00:08:14,899
26 فدرال پلازا، به طور دقیق.
149
00:08:15,061 --> 00:08:18,201
بر اساس آخرین مکان آنها، آنجا
دو مسیر مستقیم به منهتن هستند.
150
00:08:18,365 --> 00:08:21,039
راه آهن لانگ آیلند و
BQE به پل بروکلین.
151
00:08:21,201 --> 00:08:23,738
منابع انسانی در حال گشت زنی خواهد بود
هر دو لکه به شدت
152
00:08:23,903 --> 00:08:26,816
شما هم می گویید
من و فوسکو باید از هم جدا شویم؟
153
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
آیا آن عینک است؟
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,245
به او بگو این آخرین بار است
من الاغت را سوار می کنم
155
00:08:30,410 --> 00:08:32,720
تفرقه بیانداز و غلبه کن،
من فرض می کنم که همه چیز با شما درست است.
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,916
فکر میکردم هرگز نپرسی.
157
00:08:52,098 --> 00:08:54,942
یه چیزایی اشتباهه
با سگ مهاجم شما
158
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
به نظر می رسد که او باهوش است.
159
00:09:19,125 --> 00:09:21,127
چرا هنوز بیداری؟
160
00:09:22,462 --> 00:09:24,567
رویاهای بدی نیست، امیدوارم.
161
00:09:28,635 --> 00:09:30,478
یک بار شنیدم که گفته شد
که یک زن باردار
162
00:09:30,637 --> 00:09:33,413
ممکن است چهره را ببیند
فرزند متولد نشده اش در رویاهایش
163
00:09:35,875 --> 00:09:38,719
من هر رقمی را دیدم،
164
00:09:39,079 --> 00:09:41,059
هر خط کد ...
165
00:09:42,549 --> 00:09:44,290
... همانطور که من آن را ایجاد کردم.
166
00:09:45,618 --> 00:09:48,064
اما تو این را تغییر دادی،
نه؟
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
شما راهی برای تغییر DNA پیدا کردید
برای بازنویسی کد
168
00:09:51,825 --> 00:09:54,135
آیا شما آن را چگونه دریافت می کنید
با شما صحبت کنم؟
169
00:09:55,595 --> 00:09:58,633
شما این رابطه را دارید
با او که می خواستی
170
00:09:59,566 --> 00:10:01,170
او به آن احترام می گذارد.
171
00:10:03,670 --> 00:10:06,446
رابطه من بیشتر...
172
00:10:08,675 --> 00:10:10,348
... صمیمی.
173
00:10:11,678 --> 00:10:13,487
ببخشید پرسیدم
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,820
چرا می پرسی؟
چه چیزی شما را اینقدر ناراحت کرده است؟
175
00:10:17,617 --> 00:10:19,528
آیا لولۀ بزرگ مشکل دارد؟
176
00:10:20,687 --> 00:10:22,667
بالاخره شماره اش اومده؟
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,036
من واقعا اهمیتی نمی دهم
برای خود مرد،
178
00:10:27,193 --> 00:10:31,107
اما منظور اوست
یک معامله بزرگ برای شما
179
00:10:33,366 --> 00:10:36,540
بنابراین، اگر می توانید آن را مناسب ببینید
180
00:10:36,703 --> 00:10:39,013
تا مرا از این قفس رها کند...
181
00:10:40,306 --> 00:10:43,685
من او را به تو برمی گردانم،
بدون آسیب
182
00:10:45,278 --> 00:10:48,225
چطور تونستم اجازه بدم بری
183
00:10:48,381 --> 00:10:50,292
وقتی می دانم با
یک اطمینان تقریباً مطلق
184
00:10:50,450 --> 00:10:52,225
که اتفاقات بدی خواهد افتاد؟
185
00:10:52,452 --> 00:10:55,490
چیزهای بد
بدون در نظر گرفتن اتفاق خواهد افتاد
186
00:10:57,690 --> 00:10:59,465
سوال این است که
187
00:10:59,626 --> 00:11:02,232
آیا می خواهید اجازه دهید آنها اتفاق بیفتند
به دوستت؟
188
00:11:04,564 --> 00:11:06,908
بیا هری
189
00:11:07,066 --> 00:11:10,411
وانمود نکنیم که جان
اولین میمون کمکی شماست
190
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
دقیقا چند تا بچه
قبل از او رفتی؟
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
رویاهای خوش
192
00:11:39,933 --> 00:11:41,742
ممنون که به ما کمک کردید
193
00:11:48,841 --> 00:11:52,254
زیاد راحت نباش،
ما به زودی در ساختمان تغذیه خواهیم بود.
194
00:11:58,785 --> 00:12:00,423
خیلی خب،
بیایید به حرکت ادامه دهیم
195
00:12:00,453 --> 00:12:03,627
پترسن، شما را شگفت زده کرد
الاغت را از تخت بیرون کشید
196
00:12:03,790 --> 00:12:06,361
به من گفتند وجود دارد
فرصتی برای شلیک به مردم
197
00:12:06,526 --> 00:12:09,029
ناامیدی من را تصور کنید،
کت و شلوار عدم نمایش است.
198
00:12:09,195 --> 00:12:10,731
احتمالا در حال خوابیدن پایین
199
00:12:10,897 --> 00:12:13,468
شک داره که میخواد
دوباره سرش را بیرون بیاورد
200
00:12:14,534 --> 00:12:17,208
رفیق ما به خانه یک قاضی یورش برد.
201
00:12:17,370 --> 00:12:19,316
ظریف او نیست.
202
00:12:19,472 --> 00:12:22,715
او پنهان شده است، خوب، اما تو
می توان شرط بندی کرد که در دید ساده است.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,423
فوسکو؟
204
00:12:32,585 --> 00:12:35,566
من دوستانمان را ندیده ام،
اما من تنها کسی نیستم که نگاه می کنم.
205
00:12:35,655 --> 00:12:37,999
آره، HR یک ایست بازرسی دارد
در پل بروکلین نیز
206
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
هیچ نشانی از مردم ما نیست.
207
00:12:39,225 --> 00:12:41,728
امیدوارم راهشان را پیدا کنند
خارج از دوج
208
00:12:48,901 --> 00:12:50,346
ما رو از راه برسون
209
00:12:51,304 --> 00:12:53,011
شما می توانید شب خود را ادامه دهید.
210
00:12:54,007 --> 00:12:55,247
اتوبوس اومد
211
00:12:55,408 --> 00:12:56,853
بیا
212
00:13:20,533 --> 00:13:22,945
سلام!
هی، آن آمبولانس را بس کن!
213
00:13:23,202 --> 00:13:24,772
من آن را از اینجا می گیرم.
214
00:13:28,041 --> 00:13:29,179
آه!
215
00:13:29,976 --> 00:13:31,819
سر بالا!
216
00:13:47,794 --> 00:13:49,364
آیا شانسی برای یافتن دوستانمان دارید؟
217
00:13:49,529 --> 00:13:52,032
اگر منظورتان از "شانس" است، کمک به آنها
فرار از یک ایست بازرسی منابع انسانی
218
00:13:52,198 --> 00:13:54,735
و راه آنها را قلدری کنند
به منهتن، پس بله.
219
00:13:59,739 --> 00:14:01,082
لیونل؟
220
00:14:01,240 --> 00:14:03,914
کارآگاه فوسکو،
حالت خوبه؟
221
00:14:04,143 --> 00:14:05,884
بازی تمام شد، لیونل.
222
00:14:09,582 --> 00:14:11,084
میخوای چیکار کنی
با او، رئیس؟
223
00:14:12,919 --> 00:14:14,762
من چند ایده گرفتم.
224
00:14:23,863 --> 00:14:26,503
ریس و کارتر شکست خوردند
سد راه HR به منهتن.
225
00:14:26,666 --> 00:14:28,270
آنها در راه هستند
به ساختمان تغذیه
226
00:14:28,434 --> 00:14:30,277
من شنیدم.
با تشکر از کارآگاه فوسکو.
227
00:14:30,436 --> 00:14:32,177
متاسفانه،
او چندان خوش شانس نبود
228
00:14:32,338 --> 00:14:34,045
من می توانم او را پیدا کنم،
اما ممکن است مهم نباشد
229
00:14:34,207 --> 00:14:34,912
شاید تا الان مرده باشه
230
00:14:35,074 --> 00:14:37,680
به من یادآوری کن که یک خوشبین را استخدام کنم
دفعه بعد
231
00:14:37,844 --> 00:14:40,882
حتی یک خوشبین هم نمی تواند باشد
دو مکان همزمان
232
00:14:41,047 --> 00:14:42,958
پس چی میشه فینچ؟
233
00:14:49,422 --> 00:14:51,629
کارآگاه فوسکو در حال حاضر است
بدون هیچ کمکی
234
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
ریس و کارتر خواهند داشت
به تنهایی انجام دهند.
235
00:14:53,815 --> 00:14:55,260
کارآگاه را پیدا کنید
236
00:15:06,773 --> 00:15:07,911
من کجام لعنتی؟
237
00:15:08,074 --> 00:15:10,816
یه جایی هیچکس
فریاد تو را خواهد شنید،
238
00:15:10,977 --> 00:15:13,116
از آنجایی که شما انجام خواهید داد
بسیاری از آن
239
00:15:17,650 --> 00:15:19,391
بهترین دوستان جدید خود را ملاقات کنید.
240
00:15:21,154 --> 00:15:24,158
پترسن، درسته؟
همیشه یک چهره زیبا را به خاطر بسپار
241
00:15:25,825 --> 00:15:27,429
در مورد این چطور؟
242
00:15:28,761 --> 00:15:30,468
آشنا به نظر می رسد؟
243
00:15:30,630 --> 00:15:32,234
جیب هایم را خالی کردی
244
00:15:33,332 --> 00:15:34,970
فکر کنید مقداری پرز وجود دارد
در آنجا نیز
245
00:15:36,602 --> 00:15:38,445
تو پسر بامزه ای، فوسکو.
246
00:15:38,671 --> 00:15:40,480
حتما شریک سابق شما را داشته است
در بخیه ها
247
00:15:41,841 --> 00:15:44,822
آخرین بار کی است
کارتر را دیدی؟
248
00:15:44,944 --> 00:15:48,016
من نمی دانم.
اجازه دهید برنامه ریز روزم را بررسی کنم.
249
00:15:58,424 --> 00:16:00,426
ما می دانیم که شما ملاقات کردید
با کارتر امشب
250
00:16:00,626 --> 00:16:03,436
یه چیزی بهت داد
251
00:16:03,596 --> 00:16:05,974
خیلی شبیه این بود
252
00:16:07,433 --> 00:16:09,379
چه چیزی را باز می کند؟
253
00:16:10,937 --> 00:16:14,009
ببینید، کنر اطلاعاتی دارد
در سازمان ما،
254
00:16:14,173 --> 00:16:16,175
آن را در جایی پنهان کرد
255
00:16:16,342 --> 00:16:18,879
از اندازه و شکل
از این کلید،
256
00:16:19,045 --> 00:16:21,389
من می گویم باز می شود
یک صندوق امانات
257
00:16:25,017 --> 00:16:27,122
این کمد من در Y است.
258
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
به جوک کثیف من خوش آمدید.
259
00:16:39,632 --> 00:16:41,236
اوه!
260
00:16:42,735 --> 00:16:46,046
هی، فوسکو، می خواهم بدانم
ثروت شما ها؟
261
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
"شما غیرعادی خواهید بود
در حرفه خود موفق باشید."
262
00:16:52,211 --> 00:16:54,248
میدونی فکر نمیکنم
اون یکی درسته
263
00:16:57,416 --> 00:16:59,589
"یک زمان هیجان انگیز
در آینده شماست."
264
00:16:59,752 --> 00:17:01,595
الان داریم نزدیک میشیم
265
00:17:05,091 --> 00:17:07,435
اوه، ما اینجا هستیم.
266
00:17:07,593 --> 00:17:10,369
"به دوستان خود بگویید
آنچه می خواهند بدانند،
267
00:17:10,530 --> 00:17:13,670
یا شما را از هم جدا خواهند کرد
اندام به اندام."
268
00:17:13,833 --> 00:17:15,437
این بیشتر شبیه آن است.
269
00:17:19,772 --> 00:17:21,843
پس چه می شود، فوسکو؟
270
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
با احترام راننده
271
00:17:33,386 --> 00:17:35,706
او یک جهنم خواهد داشت
از سردرد وقتی بیدار می شود
272
00:17:35,730 --> 00:17:37,762
گفتم متاسفم
273
00:17:37,924 --> 00:17:40,598
ساختمان فدرال رزرو
فقط چهار بلوک بالاتر
274
00:17:44,430 --> 00:17:46,808
به نظر می رسد ما هستیم
دیر به مهمانی خودمان رسیدیم
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,104
باید پیاده بریم داخل
276
00:17:48,267 --> 00:17:49,905
- بیا بریم
- بیا
277
00:17:51,470 --> 00:17:53,143
هی صبر کن
278
00:17:54,373 --> 00:17:56,546
بیا، بیا، بیا.
حرکت کن
279
00:17:58,811 --> 00:18:00,051
سوپ؟
280
00:18:02,081 --> 00:18:04,322
- الان باید از خیابون پیاده بشیم.
-اینجا
281
00:18:23,002 --> 00:18:25,846
فنچ، می تواند استفاده کند
یک کمک کوچک در اینجا
282
00:18:26,005 --> 00:18:28,110
آقای ریس، کجایی؟
283
00:18:29,442 --> 00:18:33,413
توقف نهایی من نیست، امیدوارم.
سردخانه شهر، مرکز شهر.
284
00:18:34,513 --> 00:18:36,618
برو، خودت را در خانه بساز.
285
00:18:37,917 --> 00:18:39,863
منابع انسانی باند دارد
در حال گشت زنی در خیابان
286
00:18:40,019 --> 00:18:41,464
میتونی لیونل رو بفرستی
ما را انتخاب کنید؟
287
00:18:41,621 --> 00:18:44,602
من از کارآگاه فوسکو می ترسم
توسط HR دستگیر شده است.
288
00:18:44,757 --> 00:18:48,034
به احتمال زیاد، آنها در حال برنامه ریزی هستند
از او برای اهرم یا بدتر استفاده کنید.
289
00:18:48,194 --> 00:18:50,367
ما از خانم شاو پرسیدیم
برای پیدا کردن او.
290
00:18:51,130 --> 00:18:53,041
آنها فوسکو را گرفتند، نه؟
291
00:18:53,265 --> 00:18:56,838
نگران نباشید.
شاو او را پیدا خواهد کرد.
292
00:18:57,003 --> 00:18:58,880
و اگر این کار را نکند؟
293
00:19:02,775 --> 00:19:05,449
نه، هیچ نشانی از پسر ما نیست.
294
00:19:05,511 --> 00:19:06,615
مممم
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,453
اوه لعنتی
296
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
نه!
297
00:19:20,726 --> 00:19:22,535
میدونی که اینطور نیست
گوشت واقعی، درست است؟
298
00:19:22,695 --> 00:19:24,675
جهنم...
تو کی هستی؟
299
00:19:25,364 --> 00:19:26,536
شهروند نگران
300
00:19:26,699 --> 00:19:31,546
نیروی پلیس ما واقعا باید باشد
پر کردن چیزی بیشتر...
301
00:19:31,704 --> 00:19:33,581
قابل توجه
302
00:19:33,739 --> 00:19:35,343
حالا...
303
00:19:36,409 --> 00:19:39,049
میخوام زنگ بزنی
رفیق شما سیمونز
304
00:19:39,211 --> 00:19:42,215
و بفهمید که کجا نگه می دارد
کارآگاه فوسکو
305
00:19:44,350 --> 00:19:46,921
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
306
00:19:47,086 --> 00:19:49,225
همین الان انجامش بده...
307
00:19:50,356 --> 00:19:52,666
یا من سنجاق این نارنجک را گم می کنم...
308
00:19:52,758 --> 00:19:55,204
به طور دائم
309
00:19:57,430 --> 00:19:59,535
تو نمی فهمی
310
00:19:59,699 --> 00:20:02,270
ممکن است مرا بکشی،
311
00:20:02,435 --> 00:20:05,439
اما من از سیمونز عبور می کنم،
312
00:20:05,604 --> 00:20:07,777
او همسرم را شکار خواهد کرد،
313
00:20:08,741 --> 00:20:11,051
خواهر من
314
00:20:11,277 --> 00:20:14,690
او متوقف نخواهد شد
تا زمانی که همه کسانی را که دوستشان دارم بمیرند
315
00:20:18,017 --> 00:20:19,360
لطفا
316
00:20:22,621 --> 00:20:24,464
صبر کن، من به آن پین نیاز دارم!
317
00:20:30,129 --> 00:20:32,040
فدرال پلازا.
318
00:20:32,198 --> 00:20:35,873
چهار بلوک و فقط 15 دور
مهمات بین ما
319
00:20:38,137 --> 00:20:39,639
و چه کسی می داند چند نفر
320
00:20:39,805 --> 00:20:41,807
منابع انسانی در سایه ها پنهان شده است؟
321
00:20:41,974 --> 00:20:44,045
پس تا غروب آفتاب صبر می کنیم.
322
00:20:44,710 --> 00:20:48,214
احتمال کمتری دارد که آنها ریسک کنند
تیری به سمت ما در روز روشن.
323
00:20:48,380 --> 00:20:50,826
هنوز یاد نگرفتی،
آیا شما؟
324
00:20:51,050 --> 00:20:55,590
جایی نیست که بتوانید پنهان شوید
جایی نیست که مردان من نخواهند ...
325
00:20:58,724 --> 00:20:59,759
اون چی بود؟
326
00:20:59,925 --> 00:21:02,667
آرام بخش...
من فکر می کنم.
327
00:21:03,596 --> 00:21:05,507
هیچ ایده ای دارید که او را کجا قرار دهید؟
328
00:21:07,933 --> 00:21:09,776
بگذار مرد در آرامش باشد.
329
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
آه! آه!
330
00:21:16,408 --> 00:21:18,251
ببین بهت گفتم
ما می خواهیم شما فریاد بزنید.
331
00:21:18,410 --> 00:21:20,321
صندوق امانات کجاست؟
332
00:21:20,479 --> 00:21:22,618
فقط بهش بگو تمومش کن
333
00:21:36,262 --> 00:21:37,764
بهترین چیزی که گرفتی؟
334
00:21:38,531 --> 00:21:40,135
خیر
335
00:21:40,332 --> 00:21:44,439
تو ما رو میشناسی لیونل
قراره خیلی بدتر بشه
336
00:21:47,706 --> 00:21:50,653
قراره چیکار کنی،
چند کوکی ثروت بیشتر بخوانید؟
337
00:21:50,776 --> 00:21:51,777
ها؟
338
00:21:52,711 --> 00:21:54,281
حوصله ام سر می رود؟
339
00:21:55,614 --> 00:21:57,719
ببین مشکل همینه
با تو، فوسکو
340
00:21:57,883 --> 00:22:01,797
تو هرگز گوش نمی دهی
مثل صحبت کردن با بچه است.
341
00:22:03,122 --> 00:22:04,965
شما یک بچه دارید، نه؟
342
00:22:06,058 --> 00:22:08,800
اسم پسر کوچولو چیه؟
لی
343
00:22:11,463 --> 00:22:14,706
من برای اون بچه متاسفم.
344
00:22:14,967 --> 00:22:16,742
او ژن های معیوب دارد،
درست مثل شما
345
00:22:19,138 --> 00:22:21,812
لمسش می کنی،
و من تو را به جهنم می فرستم
346
00:22:21,974 --> 00:22:23,749
آیا این یک وعده است؟
ها؟
347
00:22:24,043 --> 00:22:26,922
چون وقتی قول میدم
نگهش میدارم
348
00:22:29,014 --> 00:22:31,494
صندوق امانات کجاست؟
کدام بانک؟
349
00:22:32,885 --> 00:22:34,922
یا من تو و بچه ات را می کشم.
350
00:22:38,224 --> 00:22:39,396
میدونی چیه؟
351
00:22:40,226 --> 00:22:42,866
بچه رو از بدبختی نجات بده
قبل از اینکه مثل پیرمردش شود.
352
00:22:42,890 --> 00:22:44,130
باشه، باشه، باشه!
353
00:22:48,601 --> 00:22:51,582
بانک در هوبوکن،
جفرسون و نهم،
354
00:22:51,737 --> 00:22:53,410
اما باز نخواهد شد
این وقت شب
355
00:22:53,572 --> 00:22:55,279
اوه، آنها برای من باز خواهند شد.
356
00:22:59,745 --> 00:23:02,692
روی بچه بنشین تا من حکم بگیرم،
مطمئن شوید که او حقیقت را می گوید
357
00:23:02,948 --> 00:23:05,224
مراقب کارآگاه فوسکو باشید.
358
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
چی داری؟
359
00:23:09,622 --> 00:23:11,397
خط گرفتم
روی مرد کت و شلوار
360
00:23:11,624 --> 00:23:15,766
فکر کرد که او لغزش را به ما داده است.
بعد ما این را دیدیم.
361
00:23:16,629 --> 00:23:18,802
او با سفت ها گیر کرده است
در سردخانه شهر
362
00:23:18,864 --> 00:23:22,903
خوب، ما را از سفر نجات می دهد.
نیروها را جمع کنید.
363
00:23:40,386 --> 00:23:42,764
بسته مراقبت از جاده؟
364
00:23:42,955 --> 00:23:48,234
پانزده دور، اره استخوانی، چاقوی جراحی،
چند ابزار مختلف
365
00:23:50,663 --> 00:23:55,009
شما متوجه شدید که ما باید HR را بکشیم
قبل از اینکه بتوانیم آنها را کالبدشکافی کنیم.
366
00:23:55,768 --> 00:23:58,772
اعمال مقدار مناسب نیرو،
این می تواند آسیب وارد کند.
367
00:24:02,508 --> 00:24:04,920
جراح حزب الله
368
00:24:05,010 --> 00:24:06,853
دو اینچ دیگر به سمت چپ،
369
00:24:07,012 --> 00:24:10,016
درست برش میداد
از طریق شریان زیر بغلم
370
00:24:14,853 --> 00:24:20,804
فلوجه گوریل 300 پوندی
یک تفنگدار دریایی که مرا اسکورت می کند.
371
00:24:20,993 --> 00:24:22,939
یک دقیقه،
ما در حال قدم زدن هستیم،
372
00:24:23,095 --> 00:24:24,870
و بعد، صدای کلیک را می شنوم.
373
00:24:25,030 --> 00:24:26,100
مین زمینی؟
374
00:24:26,265 --> 00:24:30,179
پسر مستقیم به چشمان من نگاه کرد،
سپس او گرد و غبار بود.
375
00:24:30,336 --> 00:24:31,940
هرگز آمدنش را ندیدم
376
00:24:32,171 --> 00:24:35,050
وقتی زمان شما تمام شد، تمام شده است.
377
00:24:36,308 --> 00:24:38,219
این یک تماس نزدیک است.
378
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
آره
379
00:24:40,045 --> 00:24:42,150
این نزدیکترین شما بود؟
380
00:24:43,382 --> 00:24:45,123
سیزده بخیه.
381
00:24:45,284 --> 00:24:46,888
حال آن پسر چگونه بود؟
382
00:24:47,052 --> 00:24:49,464
لمس کنید و کمی بروید.
383
00:24:49,621 --> 00:24:53,068
سزارین بود
تیلور بریچ بود.
384
00:24:53,225 --> 00:24:56,069
پزشکان مطمئن نبودند که او باشد
موفق میشم یا نه
385
00:24:56,228 --> 00:24:58,731
مجبور شدم به سرعت مرا به عمل جراحی برسانم.
386
00:25:00,132 --> 00:25:02,578
بدترین لحظه بود
از زندگی من،
387
00:25:02,735 --> 00:25:04,305
به دنبال بهترین ها
388
00:25:07,706 --> 00:25:11,085
تو چی جون؟
نزدیکترین شما چی بود؟
389
00:25:20,419 --> 00:25:23,992
- اسم کسی روی آن است؟
- مال من
390
00:25:26,558 --> 00:25:29,266
یه زمانی فکر کردم
در مورد خداحافظی
391
00:25:31,096 --> 00:25:33,007
کسی را گم کرد
392
00:25:36,568 --> 00:25:37,945
خودمو گم کردم
393
00:25:40,606 --> 00:25:42,950
چه اتفاقی افتاد؟
چه چیزی شما را متوقف کرد؟
394
00:25:44,777 --> 00:25:47,621
وارد دعوا شدم
با چند پانک در مترو
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,451
پلیس مرا بازداشت کرد
396
00:25:53,786 --> 00:25:55,697
او مرا پیش شما آورد.
397
00:25:59,425 --> 00:26:01,803
نظر من را عوض کردی، جاس.
398
00:26:12,438 --> 00:26:14,714
تو منو عوض کردی
399
00:26:16,041 --> 00:26:17,761
آقای ریس،
من یک خبر نگران کننده دارم.
400
00:26:17,785 --> 00:26:19,484
من نظارت کرده ام
اسکنر پلیس.
401
00:26:19,645 --> 00:26:22,319
شخصی مشکوک را گزارش کرده است
فعالیت در سردخانه.
402
00:26:22,481 --> 00:26:25,826
پیشنهاد میکنم ترک کنی
توسط خروجی اضطراری جنوب غربی
403
00:26:27,219 --> 00:26:29,790
به نظر نمی رسد که ما هستیم
به زودی می رود
404
00:26:30,956 --> 00:26:32,560
ما محاصره شده ایم
405
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
بعد، آنها قفل خواهند شد
ساختمان،
406
00:26:38,497 --> 00:26:41,137
ما را مهر و موم کن
از شاهدان، همه
407
00:26:41,300 --> 00:26:44,611
HR در حال حرکت برای کشتن است.
در اینجا ما می رویم.
408
00:26:56,915 --> 00:26:57,985
شما سه نفر، آنها را پاک کنید.
409
00:26:58,150 --> 00:26:59,185
هی، چه خبر است؟
410
00:26:59,351 --> 00:27:02,423
ما گزارش هایی دریافت کردیم، تعدادی خرابکار
پشتش شکسته آقا
411
00:27:02,588 --> 00:27:04,158
گزارشات؟ از کی؟
فقط من هستم.
412
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
دستبندش بزن
413
00:27:05,991 --> 00:27:07,334
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
414
00:27:16,301 --> 00:27:18,645
مطمئن شوید که رانت یک پلیس است
دهانش را بسته نگه می دارد،
415
00:27:18,804 --> 00:27:20,215
و جلو را تماشا کن
416
00:27:25,711 --> 00:27:27,190
فکر می کنید که آنها را نگه می دارد؟
417
00:27:27,346 --> 00:27:29,849
مجبور است.
418
00:27:32,784 --> 00:27:35,560
پخش کنید.
اونا یه جایی اینجان
419
00:27:47,232 --> 00:27:48,905
صبحانه.
420
00:27:49,067 --> 00:27:50,569
ساعت 4 صبح است.
421
00:27:50,736 --> 00:27:54,912
شاید به زمان برنگردم.
ممکنه اصلا برنگردم
422
00:27:55,140 --> 00:27:58,713
نمی توانم تصور کنم
چه چیزی باید برای شما باشد
423
00:27:58,877 --> 00:28:01,915
بعد از این همه مدت،
باید خلقت را رها کنی
424
00:28:02,080 --> 00:28:04,253
ماشین هنوز برای ما ارسال می کند
شماره ها، خانم گرووز.
425
00:28:04,416 --> 00:28:07,192
من حرف نمی زدم
درباره ماشین
426
00:28:09,321 --> 00:28:10,527
جان
427
00:28:10,689 --> 00:28:12,532
هنوز دیر نشده است.
428
00:28:12,691 --> 00:28:15,331
من می توانم به شما کمک کنم متوقف شوید
هر چیزی که قرار است اتفاق بیفتد
429
00:28:15,494 --> 00:28:18,168
لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم.
430
00:28:21,567 --> 00:28:23,444
خداحافظ خانم گرووز.
431
00:28:24,570 --> 00:28:26,516
می فهمم.
432
00:28:26,672 --> 00:28:29,084
امیدوارم روزی به من اعتماد کنی
433
00:28:34,179 --> 00:28:36,625
برای از دست دادنت خیلی متاسفم، هارولد.
434
00:28:56,368 --> 00:28:57,369
بانک را چک کردم.
435
00:28:57,803 --> 00:28:59,248
خبر خوب و خبر بد.
436
00:28:59,404 --> 00:29:00,974
خبر بد این است که فوسکو دروغ گفته است.
437
00:29:01,139 --> 00:29:03,210
خبر خوب است
تو باید او را بکشی
438
00:29:03,375 --> 00:29:05,321
به نظر سرگرم کننده است.
در مورد شواهد چطور؟
439
00:29:05,477 --> 00:29:07,150
ما هنوز کلید داریم.
440
00:29:07,312 --> 00:29:09,815
فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه بانک مناسب را پیدا کنیم
441
00:29:09,982 --> 00:29:11,928
و بچه؟
442
00:29:12,084 --> 00:29:16,089
ببین من بهش میگم
قسم می خورم که کجاست.
443
00:29:16,255 --> 00:29:18,235
ببین بالاخره کی میخواد حرف بزنه
444
00:29:18,390 --> 00:29:22,668
تو به فوسکو بگو من او را درست کردم
یک قول، و من به قولم وفا می کنم.
445
00:29:23,562 --> 00:29:25,007
هر دو را هدر بده
446
00:29:34,673 --> 00:29:36,778
اتاق ها را پرت می کنند
447
00:29:36,942 --> 00:29:39,354
طولانی نخواهد شد
تا زمانی که ما را پیدا کنند
448
00:29:42,848 --> 00:29:44,691
کمد لوازم را بررسی کنید.
449
00:29:44,850 --> 00:29:47,330
ممکنه مواد شیمیایی باشه
که به کار خواهد آمد.
450
00:29:58,797 --> 00:30:00,208
جان؟
451
00:30:16,948 --> 00:30:20,623
جان! جان!
این کار را نکن!
452
00:30:23,522 --> 00:30:25,559
متاسفم، جاس،
اما من نمی توانم تو را از دست بدهم
453
00:30:25,791 --> 00:30:26,861
تو را خواهند کشت
454
00:30:27,059 --> 00:30:30,165
آنها تلاش خواهند کرد، من روی آن حساب می کنم.
455
00:30:30,329 --> 00:30:31,689
گوش کن، من می روم
آنها را بیرون بکشید
456
00:30:31,697 --> 00:30:34,337
شما برای آن فرار می کنید
با کوین
457
00:30:34,399 --> 00:30:36,640
هر اتفاقی برای شما بیفتد،
458
00:30:37,669 --> 00:30:41,515
قسم می خورم...
تا ابد ازت متنفرم
459
00:30:42,841 --> 00:30:44,684
تو با من گیر کردی، یادت هست؟
460
00:30:46,078 --> 00:30:48,581
شما مطمئن شوید که کوین دریافت می کند
آنچه او لیاقتش را دارد
461
00:30:50,182 --> 00:30:52,093
شما را در آن طرف می بینم.
462
00:31:05,897 --> 00:31:08,070
هی بچه رو گرفتی؟
463
00:31:08,233 --> 00:31:09,837
آره گرفتمش
464
00:31:10,001 --> 00:31:12,277
پدر آشغال او دروغ گفت.
465
00:31:14,206 --> 00:31:15,708
میدونی چیکار کنی.
466
00:31:17,609 --> 00:31:20,715
برام مهم نیست با من چیکار میکنی
فقط بچه ام را رها کن
467
00:31:22,581 --> 00:31:25,960
بهت بگم چیه
بهت اجازه میدم خداحافظی کنی
468
00:31:26,952 --> 00:31:28,693
بچه را روی خط بگذارید.
469
00:31:29,454 --> 00:31:31,730
اجازه دهید فوسکو گوش کند
در حالی که شما آن را انجام می دهید.
470
00:31:33,925 --> 00:31:35,962
آخرین کلمات، آنها را به حساب بیاورید.
471
00:31:36,061 --> 00:31:37,734
پدر؟
472
00:31:37,863 --> 00:31:39,638
لی؟
473
00:31:39,798 --> 00:31:40,936
لی...
474
00:31:41,099 --> 00:31:43,579
خوب میشه.
475
00:31:44,436 --> 00:31:45,710
من اینجا با شما هستم، باشه؟
476
00:31:45,871 --> 00:31:48,579
من اینجا با شما هستم.
477
00:31:50,475 --> 00:31:52,819
فقط چشماتو ببند، باشه؟
478
00:31:53,111 --> 00:31:54,988
دوستت دارم
درست میشه
479
00:32:06,425 --> 00:32:08,268
لیونل.
480
00:32:10,128 --> 00:32:12,404
درست میشه
481
00:32:13,799 --> 00:32:16,678
لی حالش خوب است، اما پسری که فرستادند
کشتن او کار خوبی نیست
482
00:32:19,438 --> 00:32:21,941
این آشغال ها را فهمیدم
می آید دنبال بچه شما.
483
00:32:23,675 --> 00:32:26,019
متشکرم، متشکرم.
484
00:32:27,078 --> 00:32:28,318
اما، لیونل...
485
00:32:29,748 --> 00:32:33,286
... می فهمی این یعنی
من نمیتونم پیش تو باشم
486
00:32:35,353 --> 00:32:36,798
من باید انتخاب می کردم.
487
00:32:38,490 --> 00:32:40,663
فکر کردی منو میخوای
به جای آن به اینجا بیایم
488
00:32:42,027 --> 00:32:44,633
آره خوب کردی
خوب کردی
489
00:32:48,033 --> 00:32:49,842
متاسفم لیونل
490
00:33:12,224 --> 00:33:14,033
به نظر می رسد ثروت شما تمام شده است.
491
00:33:14,226 --> 00:33:16,570
هرگز شانس خیلی خوبی نداشت.
492
00:33:16,728 --> 00:33:18,833
معلوم شد هیچکدام این کار را نکردند
افسر میلر.
493
00:33:19,631 --> 00:33:21,702
دوستم او را کشت.
پسرم خوبه
494
00:33:22,801 --> 00:33:25,213
سرنوشت شما را تغییر نمی دهد
من یک ماگ کامل گرفتم.
495
00:33:25,370 --> 00:33:27,509
تنها سوال این است
کجا اول شلیک کنیم؟
496
00:33:27,672 --> 00:33:29,379
تا حالا کسی رو بکشی، پیترسن؟
497
00:33:29,541 --> 00:33:30,542
اخیرا نه.
498
00:33:30,709 --> 00:33:32,211
نمی توان پایین آورد
گروهی از پلیس های خمیده
499
00:33:32,377 --> 00:33:34,015
بدون داشتن تلفات
500
00:33:34,179 --> 00:33:36,090
کسی همیشه بود
قرار است در تابوت تمام شود
501
00:33:36,248 --> 00:33:39,024
حقیقت این است که مردانی مثل من و شما،
502
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
همه ما یک گلوله می گیریم
دیر یا زود
503
00:33:41,186 --> 00:33:43,257
بهترین چیزی که می توانید به آن امیدوار باشید
کسی است که دست شما را بگیرد
504
00:33:43,421 --> 00:33:44,729
در حالی که شما خونریزی دارید
505
00:33:44,890 --> 00:33:46,528
اوه، این شیرین است.
506
00:33:46,691 --> 00:33:49,433
تو منو میخوای
دستت را بگیرم فوسکو؟
507
00:33:49,594 --> 00:33:51,733
آه یادم رفت
ما انگشتانت را شکستیم
508
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
بله، شما انجام دادید.
509
00:33:54,099 --> 00:33:56,875
که باعث شد کار بزرگی نباشد
برای اینکه شستم بشکنم
510
00:34:33,471 --> 00:34:34,643
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
511
00:34:34,806 --> 00:34:37,126
افسر سیمونز گفت ممکن است
به کمک من نیاز داشته باشد
512
00:34:37,275 --> 00:34:38,583
آره؟
تو کی هستی؟
513
00:34:38,743 --> 00:34:40,783
من آن مردی هستم که قرار است
وقتی افتادی تو را بگیر
514
00:34:43,481 --> 00:34:45,984
متاسفم، من در این کار خیلی خوب نیستم.
515
00:34:58,897 --> 00:35:01,138
من می دانم که آنها اینجا هستند.
پیداشون کن
516
00:35:07,772 --> 00:35:08,944
آه!
517
00:35:28,326 --> 00:35:29,828
او آنجاست!
به او شلیک کنید!
518
00:35:36,835 --> 00:35:38,473
پسر عوضی
519
00:35:50,849 --> 00:35:53,796
بیا، بیا.
دنبال من بیا لعنتی
520
00:36:07,232 --> 00:36:09,071
فینچ، گلوله هایم تمام شده است
و خارج از زمان
521
00:36:09,072 --> 00:36:10,910
مطمئن شوید که کارتر به امنیت می رسد.
522
00:36:11,069 --> 00:36:12,412
خواهد شد، آقای ریس.
523
00:36:19,878 --> 00:36:23,655
کارآگاه کارتر،
منطقه روشن است.
524
00:36:23,815 --> 00:36:26,921
شما اکنون آزاد هستید
برای خروج از ساختمان.
525
00:36:31,256 --> 00:36:33,930
هی بیدار شو
ما در حال بررسی هستیم.
526
00:36:34,192 --> 00:36:35,432
بیا
527
00:36:47,105 --> 00:36:48,379
همانجا نگهش دار!
528
00:36:48,540 --> 00:36:50,281
آقا شما سلاح دارید؟
آیا شما مسلح هستید؟
529
00:36:50,442 --> 00:36:51,642
آقای ریس، حالت خوبه؟
530
00:36:51,776 --> 00:36:53,050
بله، من هستم.
531
00:36:53,211 --> 00:36:55,122
یک راهنمایی دریافت کردم که یک مرد
مطابق با توضیحات شما
532
00:36:55,280 --> 00:36:56,418
داشت اسلحه ای به اهتزاز در می آورد
533
00:36:56,581 --> 00:37:00,051
به نحوی توانستم مکان را پیدا کنم
دو تا از پلیس های صادق پلیس نیویورک
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,788
شما حق دارید سکوت کنید.
535
00:37:01,953 --> 00:37:04,627
هرچی بگی قابل نگه داری هست
علیه شما می فهمی؟
536
00:37:04,789 --> 00:37:06,700
من فرض کردم که شما ترجیح می دهید
حبس تا مرگ.
537
00:37:06,858 --> 00:37:08,804
من انجام می دهم و متشکرم.
538
00:37:23,274 --> 00:37:26,812
شما هرگز محکوم نخواهید شد،
در شهر من نیست
539
00:37:27,979 --> 00:37:31,324
قبلاً این شهر شما بوده است.
دیگر نه.
540
00:37:38,656 --> 00:37:41,830
افسر کارتر
این آلونزو کوئین است.
541
00:38:20,865 --> 00:38:22,208
شهر نیویورک
اداره پلیس
542
00:38:22,267 --> 00:38:23,541
امروز صبح تکان خورده است
543
00:38:23,668 --> 00:38:25,788
- با دستگیری آلونزو کوئین.
- آلونزو کوئین
544
00:38:25,812 --> 00:38:28,583
به اتهام مشکوک رزرو شده است
سرکردگی منابع انسانی.
545
00:38:28,773 --> 00:38:31,276
پلیس هنوز در حال جستجو است
برای افسر پاتریک سیمونز،
546
00:38:31,442 --> 00:38:34,048
که آنها معتقدند همان است
نفر دوم کوین.
547
00:38:42,120 --> 00:38:44,066
تبریک میگم کارآگاه
548
00:38:45,056 --> 00:38:46,399
باز هم کارآگاه است، اینطور نیست؟
549
00:38:46,558 --> 00:38:48,128
نمی توانم بگویم دلم برای یونیفرم تنگ شده است.
550
00:38:48,293 --> 00:38:51,570
به نظر می رسد جان دو در حال بودن است
در حوزه سوم برگزار شد.
551
00:38:51,729 --> 00:38:53,731
وکلای من در حال تلاش هستند
تا او را بیرون بیاورند
552
00:38:53,898 --> 00:38:57,209
فقط امیدوار باشیم که جان بتواند بماند
برای مدت طولانی از دردسر خارج شد
553
00:38:58,503 --> 00:39:01,313
یا کامپیوتر شما را دارد
غیر از این بهت گفت؟
554
00:39:02,006 --> 00:39:03,542
چی گفتی؟
555
00:39:04,676 --> 00:39:05,814
دیگر چگونه می توانستی بدانی
556
00:39:06,010 --> 00:39:08,684
وقتی مال کسی
در مورد مشکل؟
557
00:39:08,847 --> 00:39:11,327
فقط فکر کردم ساختی
نوعی ابر رایانه
558
00:39:11,482 --> 00:39:14,588
که می تواند اطلاعات را جذب کند
از خوراک های دولتی
559
00:39:14,719 --> 00:39:15,720
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
560
00:39:15,887 --> 00:39:17,264
من یک کارآگاه هستم.
561
00:39:18,823 --> 00:39:20,769
صحبت از آن، وظیفه می خواند.
562
00:39:20,925 --> 00:39:23,269
من تا سومی می افتم، بساز
مطمئن باشید دوست ما آزاد می شود
563
00:39:23,428 --> 00:39:25,772
من قدردان آن هستم، جاس.
564
00:39:29,767 --> 00:39:31,246
نباید سر کار باشی؟
565
00:39:31,402 --> 00:39:33,075
از صحبت کردن با شما هم خوشحالم
566
00:39:33,238 --> 00:39:36,117
بعدا وارد میشم
صندلی من را گرم نگه دارید.
567
00:39:37,909 --> 00:39:41,220
و از بازگشت شما خوشحالم، شریک.
568
00:39:41,379 --> 00:39:43,518
خوشحالم که برگشتم
به زودی می بینمت.
569
00:39:46,050 --> 00:39:49,896
بلوک قدیمی را جدا کنید، ها؟
به نظر می رسد او خوب است.
570
00:39:51,022 --> 00:39:53,093
از طرف دیگر شما،
شبیه مزخرفات
571
00:39:55,627 --> 00:39:56,765
شنیدم گلوله گرفتی
572
00:39:56,928 --> 00:39:59,248
آره، حرومزاده احمق به من شلیک کرد
جایی که من مقدار زیادی بالشتک داشتم.
573
00:39:59,364 --> 00:40:01,241
می رفت
برای سر خودم شلیک کردم
574
00:40:01,399 --> 00:40:03,470
البته، شما متوجه شدید
مقدار زیادی بالشتک در آنجا نیز وجود دارد.
575
00:40:03,635 --> 00:40:05,114
آره، آره، آره
576
00:40:11,943 --> 00:40:14,287
واقعا ممنونم
577
00:40:15,780 --> 00:40:17,657
خفه شو و رانندگی کن، لیونل.
578
00:40:33,965 --> 00:40:37,105
من کارتر هستم
اسم ما رو نذاشتی
579
00:40:37,902 --> 00:40:39,939
به نظر می رسد تنها زمان است
شما اکنون به یک نام نیاز دارید
580
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
زمانی است که شما در مشکل هستید
581
00:40:42,240 --> 00:40:43,810
پس...
582
00:40:44,976 --> 00:40:46,649
... آیا من در مشکل هستم؟
583
00:40:51,649 --> 00:40:53,686
مردت را قفل کردی، کارتر.
584
00:40:53,851 --> 00:40:55,296
باید حس خوبی داشته باشه
585
00:40:55,453 --> 00:40:56,488
نه همه آنها.
586
00:40:56,654 --> 00:40:59,828
هنوز نتوانسته اند
برای پیدا کردن دوست ما سیمونز.
587
00:41:00,291 --> 00:41:01,998
نمی توان برای همیشه پنهان کرد.
ما او را می گیریم.
588
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
خوب، سلاح من کجاست؟
589
00:41:06,497 --> 00:41:08,534
جان دو مجوز نداشت.
590
00:41:09,867 --> 00:41:12,711
دارایی تفنگ شما
از پلیس نیویورک در حال حاضر
591
00:41:12,937 --> 00:41:15,474
وقت آن است که سخت افزار جدیدی دریافت کنم.
592
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
به نظر می رسد سواری شما اینجاست.
593
00:41:19,711 --> 00:41:21,952
حدس بزن همه ما نگران بودیم
در مورد شما
594
00:41:24,549 --> 00:41:27,189
اگر شماره من بالا بود،
595
00:41:27,352 --> 00:41:28,888
فقط خوشحالم که با شما بودم
596
00:41:36,394 --> 00:41:38,874
هیچکس که ترجیح میدم باهاش باشم
در پایان
597
00:41:40,999 --> 00:41:42,410
وقت شما تمام شده است
598
00:41:42,567 --> 00:41:43,978
بهت گفتم بهت تموم میکنم
599
00:41:45,203 --> 00:41:47,547
نه امروز نه!
600
00:41:53,811 --> 00:41:57,418
جاس، جاس، من اینجا هستم.
601
00:42:02,387 --> 00:42:04,367
اشکالی ندارد.
602
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
من نیاز دارم...
من باید پسرم را ببینم
603
00:42:07,592 --> 00:42:08,832
باید بهش بگم...
604
00:42:08,993 --> 00:42:10,438
و خواهید کرد و خواهید کرد.
605
00:42:10,595 --> 00:42:12,575
فقط با من بمون
606
00:42:16,334 --> 00:42:19,577
به من قول بده
شما او را نگاه خواهید کرد
607
00:42:20,772 --> 00:42:22,852
من مجبور نخواهم شد که باعث
می خواهی درستش کنی، باشه؟
608
00:42:23,007 --> 00:42:25,044
قول بده بهش بگی
609
00:42:28,913 --> 00:42:30,517
او می داند، جاس.
610
00:42:32,016 --> 00:42:33,518
او می داند.
611
00:42:34,285 --> 00:42:36,026
جان...
612
00:42:37,355 --> 00:42:38,857
...اجازه نده این ...
613
00:42:44,862 --> 00:42:46,466
جاس بیا...
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,457
Ripped By mstoll